《疯寒》又名《乔尔基罗的孤儿院》 独家字幕@清风明月酒二两
<1918年10月>
-乔治·沃利? 跟我来吧 -不好意思，修女
我才叫乔治·沃利
啊，对不起，中尉
我以为…
请跟我来吧
四年的战争，但积累了四年的实践经验
相信我，对你这种年轻医生， 是不可多得的锻炼机会
你害怕死神吗?
当然
坐下
但死神似乎更怕你
你们整个团无一生还
每个人吗?
包括波特洛团长?
上个月
当他即将出院时，却突然死于肺水肿
相信我，沃利，从逻辑上来说，你已经死了
来吧，解开衬衣
深呼吸
该死，全是哨音
毒气毁了你的肺
所以...
乔治·沃利...父母是意大利人?
是的，但我从未见过他们
难怪你的名字叫“乔治”
战前你实习过吗?
是的
哦，不
我的意思是，我当时刚完成实习
但我的养父母经营着红橙基金会
他们去世后，我留在那里照顾孩子们
我本想成为儿科医生，却被征召上了战场
红橙基金会？
似乎是智障儿童学校吧？
他们只是与人格格不入、极度敏感而已
我想被父母送进寄宿学校的孩子，肯定有问题
你在坚持给自己打针吗?
当然
很好
我经常说...
50%的药物和50%的信仰，就是奇迹
"要有光，我匍匐在他脚下，像死去一般"
"他把右手放我身上，说到："
"别害怕，我是开始，我也是结局"
"我就是那个曾经死去，又活着的人"
"瞧着吧，我会活着"
"直到永远"
什么事？
进来
杜姆兰医生在截肢时，突然心脏骤停
是吗？还有呢?
嗯...就是...
他的儿子在走廊里等他
嗯？
-他在那儿多久了? -从今早上开始，医生
见鬼，这不是我的分内之事，派个修女去照顾他
好的，医生
让那个很胖，这儿又白又大的…你知道
来吧，往里吹气
我吹过了
再吹一次
你的肺比任何人都糟糕
把那玩意给我
时日不多，珍惜你短暂的生命吧
希斯克里夫股份公司--宝丽金公司出品
导演：洛朗·布东纳
主演：杰夫·达尔格伦
玛莲·法莫
乔斯·雅克兰德
露易丝·弗莱彻
弗朗西斯·巴伯
《疯寒》又名《乔尔基罗的孤儿院》 独家字幕@清风明月酒二两
音乐: 洛朗·华蕾
编剧：吉尔·劳伦，洛朗·布东纳
制片：洛朗·布东纳
好了，好了，别激动
轻一点
好，抓住
罩住它的头
你找谁啊?
孩子们在哪里?
孩子们?
你以前在这里工作过吗?
他们在哪里?
他们大约四年前被带走了
战争刚开始的时候
谁带走了他们?
奈特女士吗?
等一下
我去找地址
无论去哪里，都比他们待在这地方好
那是山里的一个小孤儿院
对你我来说，那是他们最好的去处
因为这地方...
你看那些德国佬，把花园糟蹋成啥样了?
他们是从50公里外发射的大炮
啊，找到了
奈特女士说你在打仗
离家太远，你甚至无法回来探假
可怜的姑娘，她不得不回南方去照顾她母亲
她让我照看房子
我原来是拉伯迪尔肉店的收银员
这是你写给孩子们的信吗?
我把它们寄出去了，却全部被退了回来
听我说，不是我管闲事，但是…
你应该一直穿着军装
女孩子们喜欢穿军装的男人
画的真漂亮，不是吗?
其中一个孩子寄来的
可能是他们在孤儿院养的狗吧
那不是狗，那是狼
哦，我把地址写在这儿
看见了吗? 对不起，我字写得不好
也许是狼吧
再说了，谁知道小孩子的脑袋瓜在想什么？
嘿，早上好
早上好，你好吗?
哦，天啊，他要杀另一匹马
我简直受不了
太阳出来一晒，闻起来就像…你闻过吗?
谢天谢地，孩子们不在这里
如果我是你，我不会看
转过身
住手
我买你那匹马
你说什么?
他想买你的那匹马
卖肉更划算
你打算给他多少钱?
600法郎
等一下，等一下，他付给你600法郎
多少钱?
600法郎
600法郎?
600法郎
成交
600法郎
真是人傻钱多
要棒棒糖吗?
你在战争中吃过很多苦，是吧，医生?
一三得三
一四得四
一五得五
一六得六
一七得七
一八得八
一九得九
对不起，夫人
我找道格拉斯医生的孤儿院
你得往回走两公里
经过教堂，孤儿院就在沼泽后面
谢谢你
晚上好，道格拉斯医生住这儿吗?
我是沃利医生
你是医生?
请赶紧进来
那是谁?
凯瑟琳小姐
道格拉斯医生的女儿
我很遗憾
你为什么告诉我，她得的是白喉?
因为她整天呼吸困难…
我以为...
这个女人是上吊自杀
请不要告诉任何人，医生
如果消息传出去， 她将无法安葬在教堂的墓地里
我明白
你有...
把她脖子上系的丝带取下来吗?
没有
你不会告诉任何人吧?
我可以去找克雷神父了吗?
你想做什么都行，我不会多管闲事
谢谢，谢谢你，医生
对不起
道格拉斯医生会很快回来吗?
我认为不会，先生
他在...圣卢西亚疯人院
孩子们和他在一起吗?
什么孩子?
那些红橙基金的孩子，有人说他们在这儿
哦，不，他们很久以前就死了，医生
小姐
小姐，等一等
小姐，快回来
求求你，小姐
小姐
回来
求求你
你丈夫吗?
那是我的马塞尔
你的什么?
我的马塞尔，我的儿子
他在巴尔干半岛打仗
请吧
还有空房间吗?
那你得花三法郎，连人带马
我听说，道格拉斯夫人死了
问那位先生吧，他刚从那里过来
孩子们发生了什么事?
孤儿院的孩子们吗?
狼吃了他们
什么...全部吗?
没错
狼把他们全吃了，知道为什么吗?
因为他们都是混蛋
全都该死
宝莱特
上床睡觉去
我不会说第二遍
别见怪...我这样说只是为了吓唬我女儿
事实上
他们是在沼泽里淹死的
道格拉斯医生给孩子们打了一种针
那东西从内到外烧得厉害，孩子们纷纷跳进水里
他们太热了，蒸汽都从水里冒了出来
我亲眼看到了一切
胡说八道，玛莎，你又不在那里
有人告诉过我
你很清楚，那地方人迹罕至
每个人都知道发生了什么
是凯瑟琳阻止他们上岸
她用木棒敲孩子们的头
好惨的景象
好可怕
都是无稽之谈
没有人知道真相
话说回来，这些男孩生来就是为了死
他们永远不会成为真正的男人
说的没错
有一次，我家拉乌尔和大卡米尔
朝他们扔石头
二个对十二个
你真该看看他俩如何吓跑的那些胆小鬼
没卵用
等一下，我来帮你
我已经习惯了...
我的这些棒棒糖该发给谁啊?
马塞尔
你没事吧，马塞尔?
马塞尔
你没事吧，孩子?
没事
如果你需要什么，就叫妈妈
一切都会好起来的
睡觉吧，马塞尔
睡觉吧，孩子
晚安
呃...是你
对不起，我睡过头了
不，该道歉的是我，现在还早
凯瑟琳小姐昨天有点心烦意乱
我想知道她现在怎么...
-我能进来吗? -不行
对不起
凯瑟琳小姐...她睡了
她说不想被人打扰
她对她母亲的死，感到非常难过…
玛丽
玛丽，你来吗?
-我得走了，医生 -等等
-我想和道格拉斯医生谈一谈 -他不在家
-他什么时候回来? -我不知道
也许永远不会回来了
谢谢你做的一切， 先生，但是...请别再来了
等等
孩子们发生了什么事？
玛丽？
请离开吧，先生，否则你会害死小姐
神父?
有人在吗?
不
别碰它
我已尽力粘好了，但随时有可能脱落
你是医生吗?
是的
我是克雷神父
你从哪儿拿的?
拿什么?
蜡烛
那儿...和其蜡烛在一起
把它放下，马上
还在她们没发现…把它放下，赶快
我就当没看见
每根蜡烛，都代表着战场上的一位丈夫或儿子
蜡烛保护着他们，你的做法欠妥，大错特错
对不起，我不知道
好了，没事，不知者不怪
神父?
嗯?
我能问你一个问题吗?
当然
如果我知道的话
孩子们怎么了?
德格拉斯孤儿院的孩子们吗?
这就是你来此地的原因吧?
这儿没有任何人了解此事
也没有任何人参与过此事
你最好去圣卢西亚精神病院看看
孤儿院隶属于医院，所有文件都在那里
-但是神父，你知道这些孩子… -不
说实话...我几乎不了解
他们从不和其他孩子交往
我们不该谈论死者
尤其是他们死的如此凄惨
别那样看着我
你想让我告诉你什么，嗯?
我从未接触过他们
道格拉斯夫人教他们生活
道格拉斯医生负责他们的健康
凯瑟琳带他们外出散步
然后...
某一天，她独自回了家
没人真正知道发生了何事
我不敢相信，12个孩子会同时溺亡
我听说过
我也不相信
确实奇怪，居然没一个孩子爬上岸
但那天的水像狼心一样刺骨
孩子们可能吓坏了，对任何东西都害怕
谁知他们的脑子在想些什么?
我听到一些关于打针的传言
医生似乎给他们打了某种疫苗
我听说他在圣卢西亚
他为什么不回家?
可怜的男人
他再也见不到他的妻子了
甚至可能还不知道她已经去世
可怜的女人
她病得很重吗?
嗯，是的
你知道，道格拉斯家是一个了不起的家庭
富有，善良，有学识
突然天降横祸，一切都变了
道格拉斯夫人陷入忧郁之中
她家女儿也开始举止怪异
而道格拉斯医生
则完全疯癫
也难怪
三个月后，当尸体浮出水面
他不得不跳进冰冷的水中，把他们拖上岸
好悲惨的景象
好可怕
那些孩子
他们肿胀的小身体
他们凸起的眼睛
他们蓝灰色的脸
就好像他们看见了魔鬼
我在说些什么?
走开，你让我说了蠢话
哦，宝莱特
别害怕
过来吧，是什么?
信件吗?
真乖
想玩会儿吗?
好吧，我们来玩游戏
不好意思，医生
这是她的奖品
二等兵费罗吉
二等兵范尼帕
佩托德下士
去吧，宝莱特，去找你妈妈
他们葬在哪里，神父?
我得走了，该上课了
别太难过
他们在墓里比活着好
"A-B-C-D-E..."
"所有女人都疯了，除了我的小保姆"
"她要给我做苹果派"
女士们？
给你，拿着
给我
女士们？
骗子
凯瑟琳小姐
我非常爱那些孩子
我知道， 他们在谈论你
等等
大家都看着呢，走开
让他们看去吧
叫我付钱给你，因为我母亲的事
什么?
请快点，叫我付钱给你
付钱给我?
是的，拜托
快叫我付钱
大声说，拜托...
付给我钱
不，我不能付钱给你
看在上帝的份上，再来一次
你有病吧?
我告诉你，我可没钱
现在别来烦我
别来烦我
你真恶心...你的吻像猪一样
我妈妈已经去世，我什么都不欠你
我永远不会付钱给你
永远不会
别生她的气
她真的是付不起钱
她们一无所有
但是神父，我没要钱，是她让我这样做
当然知道，别担心，我会付钱给你
德格拉斯家对教会非常慷慨，先生
算了吧，神父，我不要钱
非付不可，这是我的事情
尤其是，我还想请你帮个小忙
冬天邮件到不了尚特尔
我要下到山谷里去取，你可以载我一程
没事吧，我是说，你的马车?
来一口?
信仰不允许
她们看见你这种美男，肯定异常兴奋
为什么?
尚特尔没有男人吗?
没有，他们正忙着在巴尔干半岛打仗呢
老男人总有吧?
剩下的几个老男人，去年死于西班牙流感
这里的女人倒活得好好地
是谁把道格拉斯医生送进的疯人院?
你看，他刚开始是打碎村民的窗户
他大喊大叫，说孩子的死是女人们的错
因为那些女人不爱他们
的确
某些村妇的确让人毛骨悚然
嗯，你知道...长相很歹毒那种
然后，在某个星期天的弥撒中
医生砸碎了教堂的彩色玻璃窗
他还用铲子把基督的头砍了下来
可怜的男人
我走到他面前， 他哭着乞求那些村妇，大声说到:
“我治好了你们，我治好了你们的孩子啊”
阿梅尔朝他肚子打了几拳，让他闭嘴
然后他又威胁说，要烧掉旅馆
在那之后，道格拉斯夫人和我别无选择
只能送他去精神病院，否则女人们会杀了他
玛莎会把他的脑袋撞碎在喷泉上
之后你见过他吗?
从未见过，我试过， 但圣卢西亚的医生禁止所有人探视
他们说他病得很重，不见任何人
我一直想知道，他们是否在隐瞒他的死亡
我经常为他祈祷
直到现在
如果可以，你最好能让我在那儿下车
谢谢
天黑后要小心，这些山路很危险
中途有一家旅馆，你可以在那里过夜
神父
嗯？
你认为道格拉斯小姐，和孩子的死有关吗?
可怜的女孩
那天她独自回家，可能是说过:“是狼干的”
但她毕竟是个孩子
我们不能责怪孩子
有一次
当她还是小女孩的时候
那天阳光明媚
鸟儿在歌唱
她问我：“神父，鸟儿是因为痛才鸣叫吗?”
多单纯，不是吗?
小孩子的想法有多奇妙？
尽在不言之中，医生
“内心洁净之人，难有龌龊之事”
上帝保佑你，医生
再次感谢你
神父
嗯
你怎么回去呢?
走路呗，到尚特尔用不了一个小时
当然对我来说，需要两小时
你不怕有狼?
狼?
什么狼?
你没听见狼嚎?
你简直像个孩子
这地方没有狼，很久以前就已绝迹
你听见的，是悬崖上呼啸的北风
每个人都知道
你不会迷路吧?
不会，别担心，我有地图
当然
说到狼，我才有此一问
该死的
"母亲"
"母亲"，一名法国战士， 被子弹击中心脏的临终遗言
因为法国就是他的母亲
她拥有所有的爱，坚强和神圣
正因为我们深爱自己的祖国母亲
作为一名战士，无论多珍惜生命
在死于她怀抱之时都会喊出：法国万岁
请大家，慷慨解囊
让我们做出一点牺牲
让我们死在法国之外的勇敢战友
能够魂归故里
不让他们的遗体，腐烂在异国他乡
沃利医生?
嗯？
博蒙特教授现在要见你
他马上就过来
谢谢你
艾伯特
跟我来吧，跟我来，艾伯特
你还要和凯撒开会
他等着你去结束战争呢
好…来吧...这就对了
沃利医生?
早上好，我是沃利医生
谢谢你同意见我
这是最基本的礼貌
毕竟，我们曾是军中同行
你的病人多大岁数?
不好意思，我才是沃利医生
沃利医生，你认识这个人吗?
请接受我的道歉，医生
现在，自从政府把前线的伤员送来后
这里就不能叫精神病院了
简直就是一座疯人院
我们的病服严重不足，病人着装各异
每10个人只有3套病服
顺便问一下
你认识你的道格拉斯吗?
我从未见过他
那这件事有点复杂
为什么?
我必须告诉你
我们的地下室，发生了一场骚乱
像我去年在军队经历的一样
疯狂和暴力是孪生兄弟，你不觉得吗?
当然，我们镇压了叛乱，恢复了秩序
但一些疯子，利用这次机会逃走了
另一些人则搞乱了病史编号
所以现在，我们也分不清谁是谁
当然，有一些人例外
早知如此，我会把编号纹在他们身上
不过别担心，这种事不会再次发生
你会见到，我找到了方法来辨别这些混蛋
什么方法?
“打号”
“身上有多处淤青和伤痕”
“皆系自然因素所致”
“当其从冰上坠落之时”
“要么是冰本身，要么是水中的木桩树根”
“甚至是其他溺亡者的指甲”
“他们惊慌失措，互相牙咬手撕”
我看不出这份尸检报告，和病史有何联系
这是我前任的另一个奇想
我们还有一些
孩子们画的画
不知为何在这里，我也不知道
我可以吗?
当然
哦，不...这是...病人入院证明
"塞巴斯蒂安·道格拉斯·劳尔·加斯顿…"
"出生于1851年6月14日"
"1915年3月15日下午6点送达"
“医学检查显示多处瘀伤”
“以及肺炎引起的高烧”
“诊断为恐水症，急性焦虑症…”
“及偏执狂”
“毫无疑问，战争爆发是诱因”
什么?
战争?
荒谬至极
这就是他的疾病？他的病因？
啊，他负责那些孤儿
话说回来，我亲爱的同行
你和我都知道，病因并不重要
疯人院本就疯狂
我可以...
留着这些吗?
哦，恐怕不行，医院财产
“不可理喻的妄想：病人无法自控"
“他用铲子将基督斩首”
这是新写的
你看，教授，我不认为这些画...
“病人要求洗冷水浴，然后跳进冰水中”
这儿有一个注释
日期是1916年1月16日
我不知你是否感兴趣
“病人多次要求见他的妻子和女儿”
“两个女人的情绪极不稳定
“病人病情开始恶化"
“完全隔离，禁止所有探视"
对不起，这太离谱了
我必须见他本人
我不想出言亵渎基督
但我见过他
谁?
被斩首的基督
他的头用胶水粘着
来，戴上这个
臭气熏天
想想我就来气
因为无论你对疯子做什么，你都是在犯错
当我第一次来到这里时，我心想...
我要帮助他们，所以我解开了他们的镣铐
但我错了
他们马上开始相互攻击
那是什么，教授? 他们又在互相残杀了
这周已经拉出了四具尸体
退后
他们已不再是人类
你看，他们甚至害怕光亮
他们把自己的粪便糊在窗户上
也好，至少让我们涨了见识
你说他叫什么名字?
塞巴斯蒂安·道格拉斯
道格拉斯
出来，道格拉斯，赶紧亮相
除非你想来一个冰水灌肠
道格拉斯，你在吗?
道格拉斯
-我在叫德格拉斯 -在
你们瞎嚷嚷什么？
他们连自己的名字都不知道
我告诉过你
对不起，教授
我必须找到他
沃利医生
沃利医生，别这样
沃利医生，看在上帝的份上，回来
沃利医生
道格拉斯医生?
沃利医生
道格拉斯医生?
沃利医生
道格拉斯医生?
如果你能听到，请回答我
不要害怕
道格拉斯医生?
我叫乔治·沃利
我想和你谈谈孤儿们的事
道格拉斯医生?
我不会伤害你
道格拉斯医生?
请回答我
我认识那些孤儿
沃利医生
沃利医生，看在上帝的份上，回来
道格拉斯医生，我会帮你离开这里
道格拉斯医生?
如果你在听，请回答我
沃利医生
道格拉斯医生?
你们谁是道格拉斯医生?
是你吗，医生?
沃利医生，你没事吧? 找到他了吗?
没有...那边墙上有一具尸体
我很高兴能帮助你，沃利医生
我非常喜欢意大利人
友善的人们，他们的笑声很豪放
说话用各种手势
当然…还有罗马，佛罗伦萨，威尼斯
米开朗基罗
绝对是伟大的民族
你打算留在这里吗?
不，我要回巴黎
我在这里无事可做
关于此次遗憾之行
-我只能归咎于... -骚乱
对，我们经历的这场骚乱
我能指望你别见怪吗?
这就是你辨别他们的方法吗?
是的
这是来自巴黎圣安妮医院的设备
疗效显著
既能安抚狂怒者，又能刺激忧郁的人
如你所见，因为他们一直在尽力挣脱
所以他们脖子上会留下永久的瘀痕
皮肉小伤，但能帮我们辨别病人...
...和医生的身份
先生，一切都好吗?
我...我有点冷
给...能让你暖暖身
你有多远?
我要去摩特蒙
从那里乘火车去巴黎
上来吧
你那件外套，应该很暖和
你确定我们这条路，还通向摩特蒙?
嗯，什么?
我们走错路了吗?
不，不，别担心
你显然不是本地人，因为你穿得很随意
在松树后面左转
两公里外有一座山
我家就在山脚下，留下来吃晚饭吧
向前走啊，马儿
走啊，马儿
继续走，加油
你怎么了，马儿?
我们快到了
嗯，来吧
来吧，加油
冷静...冷静
这附近一定有腐尸
什么?
如果我是你，我会蒙住它的眼睛
马和人类一样
它们不喜欢面对死亡
给你
放松，马儿，放松
好了，好了
你说的没错
你是道格拉斯医生
没错，是我
塞巴斯蒂安·道格拉斯
你叫什么名字?
乔治·沃利
这些似乎属于你
天气糟透了
来吧，马儿
道格拉斯医生？
道格拉斯医生
医生...
狼
有狼
狼群
他死了
他不再害怕了
看看他，好帅啊
"所有的女人都疯了， 除了我的小保姆，她在给我做苹果派"
你真幸运，道格拉斯医生在路上发现了你
把你的拇指放进嘴里
为什么?
因为死人不吸手指头， 所有人都知道，死人才穿着衣服缝纫
所以拜托，先生
别动，我可能会刺到你
我们以为你会死
你气息全无
谢天谢地，医生给你打了一针
打了一针?
那一种针?
拜托，我要你安静地躺着
但道格拉斯医生有点...
是的...是的，有点...
但他曾经是一个伟大的医生
他给我打的什么针?
我不知道
拜托...医生
把拇指放进嘴里
谁在弹钢琴??
道格拉斯医生
凯瑟琳小姐和他在一起吗?
没有，她在睡觉
她吃了安眠药
明天我们要安葬道格拉斯夫人
所以
试着睡一会儿
原谅我
我不敢给你脱衣服
等等
请把灯留下
可以
睡吧
我要告诉你一件事
你什么也没看见
但现在，孩儿她妈
现在我要向你坦白
我躲在楼梯底下
我看到了你的内裤
所以我向你求婚
你那冰凉的小手….
哦，对不起，我以为我听到…
不，别走
过来吧
过来呀
玛丽和我曾去过你房间，看你睡觉
曾几何时
以前
晚上，我看着孩子们睡觉
熟睡的孩子是如此安详
他们看起来像玩偶
是的
非常像
我偷了你两个棒棒糖，对吧，玛丽?
你打算怎么处理这些棒棒糖?
我不知道
如果你愿意，你可以拥有它们
可以吗?
哦对，我可以融化它们，做甜蛋糕
好主意
我当时说
我说你不懂如何接吻
那不是真心话
我那样说只是想伤害你
我要去睡觉了
他看起来像只鸟
你听到了吗？玛丽
你最好去睡觉，小姐
已经很晚了
晚安
希望你别介意，医生，我们借了你的马
她比我们漂亮多了
道格拉斯医生不到场吗?
是的...他不能见任何人
并且...我求你，先生
别告诉任何人他回来了
那只会给我们带来麻烦
我们聚在这具人类遗骸旁
伊丽莎白·弗朗索瓦·让·玛丽·道格拉斯
愿她离开尘世之家，在天堂安息
阿门
-你刚从战场上回来，是吗，医生? -嗯哼
你在那里见过朱利安·费洛奇吗?
没有
看来你不是在巴尔干半岛
不是
因为人们通常会注意到我的丈夫
嗯，加油
来吧
你没看见吗?
马儿不想带她进去
你胡说些什么，艾洛伊丝?
如果死者不愿离开，那意味着她会回来
如果上帝不接受她，那意味着她不是基督徒
你们懂什么？
赶紧，乔丝特
告诉大家你看到了什么？
我什么都没看见
没看见，我说过
难道不是你给她装棺入殓的吗？
是我
但我什么都没看见
你是告诉大家真相，乔丝特
还是想躺在十字架下?
说吧，乔丝特
告诉大家，你看到了什么
我看见她们给她的脖子绑上了丝带
丝带下面，是一道黑圈
那个女人是上吊自杀
撒谎
不是吗，医生?
撒谎，撒谎
艾洛伊丝
你在胡说什么?
你还嫌麻烦不够多吗?
这样做太过分，太卑劣了
不，我要去和她们谈谈
管好你自己
别让她过去
不要哭了
凯瑟琳
凯瑟琳，回来
死的是我妈妈
凯瑟琳，马上回来
小心，疯婆子来了
看来你知道我妈妈...
是上吊自杀?
都是因为你
别
你个婊子
你个肮脏的婊子
你杀了那些孩子，别以为我不知道
你那可怜的父亲替你背了黑锅
你这个婊子
凯瑟琳小姐
你们不是想阻止我妈妈下葬吗?
凯瑟琳小姐
拦住她
她割破了我的血管
她吹灭了所有的蜡烛
开门
伊冯，快开门
看在上帝的份上，开门，玛莎
我从墓地绕过去
住手
凯瑟琳
没事的，一点也不疼
够了
凯瑟琳
一切都会好起来的，我的孩子
嗯
你们在干什么?
她吹灭了所有的蜡烛
滚出去
感谢上帝吧，你们的丈夫和孩子没看到
凯瑟琳
没事的
一切都好起来
哦, 我的上帝
你能自己走吗?
我可以
我和玛丽一起走
带她回家吧
主啊，不要离开伊丽莎白·弗朗索瓦·让·玛丽·道格拉斯
记住她的善良
记住她为孤儿们所做的一切
出于好意，你召唤那些孤儿被过来
虽然你有理由，也是造成她如此痛苦的原因
阿门
凯瑟琳在教堂做了这种事，她不能留在这里
你必须带她去圣卢西亚
神父
你不知道疯人院意味着什么
但我知道村妇的愤怒意味着什么
你在疯人院找到她父亲了吗?
没有
他很可能已经死了
可怜的男人
我要为他做弥撒
医生
你为什么回来?
离开吧
我会向村妇们解释
我会告诉她们， 你回来是为了带凯瑟琳去圣卢西亚
随便你吧，神父
"A,B,C,D,E..."
"所有的女人都疯了， 除了我的小保姆，她要给我做苹果派"
天啊
你的脸色好苍白
我只是...需要坐一会儿
撩起你的袖子
有很多针孔
你必须为你的生命而战
医生
你还记得孩子们吗?
别担心
伊丽莎白现在和他们在一起
她再也无法忍受
他们的小手拍在冰上，啪啪作响
夜风中，她听到孩子们在啜泣
狼群在嚎叫
于是她离开了
孩子们叫着妈妈
我也一样
我希望你不要认为这很愚蠢
你知道，乔尔基罗，有时候男人就是孩子
你为什么叫我“乔尔基罗”?
小时候妈妈就这么叫你，不是吗?
乔尔基罗?
为什么没一个人活着爬上岸?
有狼
有狼? 但这儿没有狼啊
那这个呢?
这只是图画……孩子们画的画
真的吗?
那你咋解释没有一个孩子
活着爬上岸?
寒冷
毫无疑问，天太冷
你太天真了
把手给我
当他们浮出水面时
他们就像12朵小睡莲
长着紫色
和黑色的花蕾
他们是如此的漂亮
连鸟儿都开始歌唱
我还以为是春天来了
然后呢？
我把孩子们拖上岸
一个接着一个
我把他们放在那里
一个挨着一个
哦天啊，他们的小身板好让人心痛
有那么一刻
我，我好希望他们只是睡着了
但是
他们早气息全无
尸体已经
腐烂了一半
可怜的小丫头
她怀念她的母亲
怎么回事?
你在小姐房里干什么?
是你给她的药瓶吗?
不是
好了，你该睡觉了
再等五分钟
来吧
求你了
来吧
主啊，请帮帮我吧
请帮帮我
道格拉斯医生？
你想要棒棒糖吗?
给我两个
我不会告诉任何人耶稣头的事
好吧
-给你 -嘿，快来
你们在看什么?
嘘，趴下
拉乌尔，你看到了吗?
看到了，它们在那里
哦，该死的
来吧
是什么?
狼
在哪里?
那里...在阳光下
远处
肯定有几百头
太疯狂了，它们从来没有这么接近过
从来没有
它们要去哪里?
我看见一头巨大的狼，在梅尔科特的坟上
它的两只眼睛...发着黄光
并且，并且嘴上还滴着口水
嘿，它可能是刨出了人骨头
胡说八道
不，如果你不相信，可以亲自去看
为什么是我? 你亲自去看吧
你是胆小鬼
你为什么不去?
胆小鬼
不
你们耍我，是你们弄上去的
狼肯定不止一个脚印
我过来看看，这个时候谁会来墓地
凯瑟琳怎么样了?
她没事
早上好，神父
但你看起来确实糟糕
你病了吗?
我死不了，神父
我要带凯瑟琳离开
去圣卢西亚?
不
我们一起离开
你是打算
收养她吗?
不，娶她
娶她?
你疯了吧?
她还是个孩子
我要娶她
但她在服丧期
你咋会有这种想法呢？
等等
她怎么说?
我还没和她说这件事
我得好好想一想
我希望你…你没碰过她吧?
你们打算何时离开?
我们明天就走
我得想一想
说实话，我很惊讶
同时，我也很疑惑
你听到了吗?
什么?
钟声
是谁在圣人节敲钟?
战争结束了
昨天签署的停战协议
战争结束了
结束了
昨天签署的停战协议，战争结束了
结束了
战争结束了
医生
医生，你能听到我说话吗?
噢，先生
我都认不出你了
我们很担心你，先生
我们担心你病了
天啊，天啊，你看上去好英俊
村妇们来过，先生
她们想要和平
我有个好消息，男人们要回家了
凯瑟琳小姐不用再担惊受怕了
她们甚至亲了她
今晚每个人都会在旅馆里庆祝
我们也被邀请了
你会和我们一起去，是吗?
你看，先生
为了庆祝停战
凯瑟琳...小姐
嗯...所以
凯瑟琳小姐想让你吻她
你知道，先生
是为了庆祝停战
你真漂亮
这是妈妈的衣服
我答应过玛丽，如果她让你吻我
那你也得吻她
去呀
那我呢?
对，还有爸爸，还有爸爸
来吧，现在轮到爸爸了
吻他
凯瑟琳，我要告诉你一件事
去吧，先生
为了庆祝停战.
快去吧
我已经和克雷神父谈过
这里的气候不适合我
所以...我打算离开
嗯...
你愿意嫁给我吗?
真的吗?
当然是真的
那玛丽呢? 她和我们一起走吗?
她知道怎么生孩子
凯瑟琳小姐，不许你乱说
如果你愿意，我们明早就离开
爸爸呢?
他能和我们一起去吗?
和我们在一起
他可以帮我们照看孩子
他们永远不会被淹死
永远不会
所以...
你愿意?
咕嘟咕嘟咕
我们要像猪，喝酒用桶撸
但是别喝醉，倒头就大睡
这个臭婆娘，想偷你丈夫
咕嘟咕嘟咕
我们要像猪，喝酒用桶撸
但是别喝醉，倒头就大睡，
有个臭婆娘，想偷你丈夫
嘿，马蒂
注意点，有男士到场
要帮忙吗?
谢谢
看看她的衣服
哀悼母亲，这颜色正合适
住手
你为什么打她?
你知道，每次玻璃杯唱歌，就会有士兵死去
现在何必担心?
战争结束了
你永远不知道
今天，是忏悔的日子
克雷神父说，我过去对你太刻薄
对不起...
现在
我请你喝一杯
把杯子给我，阿梅尔
你能来真是太好了
哦，来吧
干杯
来吧
现在
轮到玛丽了
不...不...
来吧，玛丽，轮到你了，来吧
看来,...医生
是真了?
你要带她去圣卢西亚?
别担心，我们啥都不会告诉她， 像对待其他人一样若无其事
克雷神父在吗?
不，他在教堂祈祷
感谢我们的耶和华
的确是个好人
他高兴的哭了
是他告诉大家的消息
我们的儿子将要返乡
是圣露西市长亲口...
...告诉的他
见到儿子得有多激动，他们已离开了很久
我的马塞尔
我估计他现在，已成为了一个真正的男子汉
可怜的朱利安，有人说老鼠吃了他的耳朵
别再这样子
我已经说了一年，没有耳朵也能活的很好
对吧，医生?
没错...耳朵里面的耳蜗负责听觉
那他的眼镜挂在哪里呢?
你可以用绳子把眼镜绑头上嘛
对吧，医生?
是的，没错...
玛丽，我现在非常高兴
克雷神父绝对有点不对劲…
我给他拿柴火过去
他甚至不让我进教堂
他不想见任何人
这可不妙
我可不希望他发疯
去看看他，医生，他从来没有这样过
马上就去
不必担心
我不想说他坏话，但他可能只是喝醉了
给你
神父
我一直在想婚礼的事
服丧一年，确实太长了
这种情况下，六个月就足够了
所以现在...
...就去找她
离开这个小镇…今天
为什么，神父?
为什么?
我会告诉你为什么
因为她吹灭了蜡烛，这就是原因
是的，我知道
男人们回来了
是的，我知道
但他们都死了
他们死了，听见了吗? 无一生还
直到今天我才知道
我对村妇们撒了谎，我不敢告诉她们
她们会杀了凯瑟琳
所以你们必须离开
她现在在哪里?
她和女人们在旅馆
赶紧过去
带上她，走的越远越好
你怎么办，神父?
你打算怎么办?
留在这里
和那些村妇...在一起
我希望上帝的仁慈，不会碾碎我们
现在让我一个人呆着吧
嘿，医生突然成了瞎子
好好摸摸她的脸，医生
因为之后
你得猜出她的模样
凯瑟琳，有件事我必须告诉你
给他一杯酒
快来吧
但我必须坐在这里啊
凯瑟琳...小姐..
不不不，跟我来
现在你必须摸清她
然后呢?
然后有惊喜
开始吧
你认识我吗，艾洛伊丝?
现在
说对不起
我说了对不起，不是吗，亲爱的?
现在
你给艾洛伊丝，说抱歉
不
可怜啊
她浑身都是酒
我们要对艾洛伊丝说抱歉，不是吗?
哦，她的小奶头都湿了
你不应该喝那么多，亲爱的
你会生病的
好
我们该给艾洛伊丝说什么?
我要用喷泉给你洗一洗
是我，医生
发生了意外，我们得马上走
哇喔
他认出我了
玛丽在哪儿?
凯瑟琳?
凯瑟琳
发生了可怕之事
你会因此受惩罚
我要带你去巴黎
凯瑟琳
哦，上帝
我能你做什么?
你想带我去圣卢西亚
因为我和其他人不一样
因为你认为我杀了那些孤儿
凯瑟琳，我绝不会那样做
骗子
全村的人都知道你要带我去哪里
不
凯瑟琳，不
凯瑟琳
别管我
凯瑟琳
别管我
凯瑟琳
你干什么?
别管我
回来
凯瑟琳
回来
我没杀他们
是狼
不是我
我相信你
回来吧
我爱你
请你回来
回来吧
好的
不
来吧
凯瑟琳
没事了
结束了
我看见成千上万的狼
它们的黄眼睛闪闪发光
当它们笑的时候，我甚至能看清它们的獠牙
我相信你
孩子们跑过沼泽
然后冰面裂开了
他们在水里尖叫
他们好害怕
我躲在一棵树后面
每个人都说我杀了他们
但其实是狼
我发誓
是狼
是真的吗?
什么?
你爱我?
我觉得好冷
我想和你裸体抱着
我爱你
好冷啊
天啊，我冷死了
乔治
你在哪儿?
谁在那儿?
别去沼泽，乔治
有鬼
乔治
你在哪儿?
乔治
你能…
我能拿回我的帽子吗?
我马上就还给你
我只想要帽子里的地图
你知道，我必须离开
能给我吗?
好吧
你留着吧
别哭了
乔治
没关系
别哭就行
乔治
等等
乔治
"A,B,C,D,E..."
"所有的女人都疯了"
除了我的小保姆，她在给我做炖肉…"
嘿，小心点
你去哪里？
里面有什么?
就在树下面
有个死去的士兵
天哪
你说对了
那不是士兵，那是医生
哦，天哪
我想为我的蟋蟀，挖出他的眼睛
哦，吹牛皮
你甚至都撬不开他的嘴，把舌头扯出来
哦是吗？
打赌?
让我们看看他的鸡巴
哦，另一个变态…就像他父亲
听人说他父亲在战壕里
抚摸其他男人的裸体
胡说
等他回来，我全告诉他，让你知道厉害
嘿，别吵了
我有个主意，我们把他拖到路上
然后等马车过去，把他轧成两截
那样我们就能看到他的内脏
哦没错，兄弟伙
把绳子给我，约瑟夫
快点，帮我一把
嘿，快来
对了
我们得用雪盖起来，免得被人看见
快点，躲起来
等一下，我得把他的手指割下来
小心，皮托的妈妈来了
哦，他妈的
她们发现了他
我的幺儿呀
你差点就死了
可怜的小兔子
但现在一切都结束了
你从战场上回来了
"A,B,C,D,E..."
"所有的女人都疯了， 除了我的小保姆，她要给我做苹果派"
"A,B,C,D,E..."
妈妈，妈妈
妈妈
凯瑟琳
妈妈
怎么回事啊?
马塞尔?
马塞尔
吕西安·贝里耶
为国捐躯
朱利安·尚布瓦
为国捐躯
加斯顿·沙马
为国捐躯
亨利，弗尔南多，莫里斯和让·埃弗雷特
为国捐躯
朱利安·费洛舍
为国捐躯
本杰明·何塞
为国捐躯
安德鲁·福里斯特
为国捐躯
朱利安·加拉帕
为国捐躯
阿尔雷莱·弗莱索
为国捐躯
罗杰...
罗杰·拉皮埃尔
失踪
为国捐躯
埃米尔·佩托
为国捐躯
波西瓦·图瓦卢
为国捐躯
亨利·塔拉伦
为国捐躯
这里面装的，不是我的朱利安
这不可能
我不相信
打开它
妈妈，妈妈
打开棺材
不，夫人，这不可能
我要见他一面
不，有碍观瞻
在巴尔干半岛
他们被狼肢撕成了碎片
拜托，夫人
妈妈，好了
好了，乔丝特
别这样，乔丝特
主啊，记住20个孩子
今生为人子女，本该娶妻嫁夫
但这些有资格，被认为将在未来世纪...
死而复生，转世为人的男儿
他们已经永远无此福佑
因为他们已为国捐躯
骗子
无耻的骗子
但他们会化作天使，成为上帝的孩子
骗子
死者已矣
骗子
夫人，别这样
骗子，骗子
骗子
因为神，并非死者之神...
骗子
...乃活人之神
骗子
与上帝交流时...
骗子
他们不敢有任何疑问
骗子
都是因为那个婊子吹灭了蜡烛
肮脏的妓女
牧师还处处护着
那该死的丧门星
抓住他
不能让他们把我的弗尔南多
和那婊子的母亲葬在一个墓地
你们看着
我要把她的坟墓夷为平地
我现在就去那婊子的坟墓，来吧
别再躲在你上帝的背后
混蛋
等等
别，别去，没用的
她去了圣卢西亚
在精神病院
玛丽带她去的那里
你不舒服吗，医生?
哦，没事
我估计是感冒
她怎么样了?
别担心，她在这里的待遇很好
没有任何人为难过我们
祝你晚上愉快
明天见
请在这儿稍等片刻
她的治疗还没结束
她马上就完事，坐下吧
医生也会马上过来
你真的没事吗，医生?
没事...没事
我要见博蒙特教授
对不起，他的办公室现在已关门
告诉他沃利医生想见他，情况紧急
他认识我
我们最近才见过面
好吧...好吧...医生
对不起，她为什么还在这儿?
她比其他人要多呆十分钟
她受了惩罚
她想上吊自杀
你在这里工作吗?
不，但我是医生
你什么军衔?
中尉
你很幸运，我因为腿伤被赶出了军队
我认为够了，把水关掉
这是怎么回事?
没什么事，怎么了?
外面四个人里面还有一个，这是干什么?
我怎么知道?
照顾他们是你的责任
当然
有些人只会发号施令
他们真应该感谢你
你在这里做什么，先生?
我在等博蒙特教授
请到外面去等，你不该来这里
好了，够了，把水关掉
我不能关，她必须遵守时间规定， 否则我会有麻烦
你没看见她要昏迷了吗? 马上把水关掉
我不能关
马上关掉，该死的， 我是沃利医生，现在我负责这个病人
好，好吧
给我点干的东西给她擦干
对不起，中尉，我需要一份书面告知
稍后你会从博蒙特教授那里拿到
沃利医生?
我还以为你在巴黎呢
别告诉我，你接受军训就为偷我的病人吧?
教授，这个女孩不属于这里
她不是疯子
莫里斯，过来，帮帮沃利医生
还是...把她擦干吧，否则她会感冒
你干什么?
你看不出她的状况吗?
教授，我不想把她拉出来
是他强迫我
他让我关的水，教授
这地方我说了算，沃利医生
你疯了吧？
军装很帅嘛
我应该叫你中尉吗?
你把我当傻子，沃利先生
过去
把水关掉
别关，莫里斯
马上
沃利先生不会开枪
他会把枪交给我
然后让我们治疗他
因为他病了
马上把水关掉
马上
我杀了他
莫里斯，照他说的做，否则他会杀了我
马上把她从浴箱里救出来
过来
把她放下
擦干净
退后
没事的
退后
没事，没事的
你
把那扇门的钥匙给我
我没有上锁
所有人进浴箱
什么? 进浴箱?
马上
你!
帮帮教授
你
呆在这儿，锁上盖子
你逃不远，沃利
所有人
进浴箱
嗯
没事了，没事了
马上
你过去，锁上盖子
现在该你了
哦，冷得像冰一样
进去
你休想逃掉，我们会到处通缉你
在所有的车站和码头
你一点机会都没有，沃利，没有
来人啊
快来人
来人啊，救我出去
结束了
我们安全了
看着我，凯瑟琳
跟我说话吧
跟我说话
我们是回家吗?
是的
我们回家
我们隐姓埋名
没有人会再次伤害我们
我们会幸福的，凯瑟琳
我们永远不会死
我发誓
玛丽
你在吗?
是你吗，医生?
她们毁掉了一切
她们还想烧房子，但我阻止了她们
她们甚至杀了我们的马
她们还会回来吗?
不会，先生，一切都结束了
大家都离开了
没有一个人留下
现在男人们都已下葬
市长来过
他问我们是否想离开
凯瑟琳小姐
我应该给你梳梳头
道格拉斯医生呢?
他躲进了沼泽地
我喊了好几个小时他都没回应
他一定是死了
事实上
他很久以前就已经死了
你为什么把她带回来，先生?
你现在能改变什么?
走吧，先生
走吧
别，先生，别上楼
你不能再为她做无用功
你知道这儿没有狼
是她干的，是她杀了孩子们
凯瑟琳
不
玛丽
帮帮我
玛丽
帮帮我
玛丽
不要死
别死啊
不要死
不要离开我
不要死，求你了
不要死
不要离开我
来吧
呼吸
回来
加油
回来
凯瑟琳
回来
加油
回来
别吹了
你在这儿干什么?
我要走了
有消息吗?
感觉整个世界都遗弃了我们
你愿意和我一起走吗?
太好了
漂亮吗，玛丽？
就像春天来了一样
我记得很久以前
那天阳光明媚，鸟儿在歌唱
小凯瑟琳
她问我:
“神父，鸟儿是因为痛才鸣叫吗?”
哦天啊，玛丽，我的上帝
我当时呆若木鸡
父亲
父亲?
那儿
我找到他了
他死了
你看
他偷了我们的棒棒糖
你想要一个吗?
不，谢谢
来吧，我们得埋葬他
是个好主意
把外套给我
我们得给他换衣服
好重啊
是的
凯瑟琳
我爱你
我也爱你
我觉得我快死了
它们回来了
孤儿们吗?
不
不要看别处
吻我